Palabras de la real academia española
Real academia española en inglés
Diccionario español-inglés e inglés-español: contiene la significación de las palabras, con sus diferentes usos; los términos de las artes, ciencias y oficios; las construcciones, formas de hablar, modismos usados en ambas lenguas, y varios miles de palabras más que en cualquier otro diccionario; con sus significados propios, figurados, burlescos y cantados, [etc.] También las palabras españolas acentuadas y escritas según las modernas observaciones de la Real Academia Española de Madrid
Diccionario español-inglés e inglés-español: contiene la significación de las palabras, con sus diferentes usos; los términos de las artes, ciencias y oficios; las construcciones, formas de hablar, modismos usados en ambas lenguas, y varios miles de palabras más que cualquier otro diccionario; con sus significados propios, figurados, burlescos y cantados, [etc.] También las palabras españolas acentuadas y escritas según las modernas observaciones de la Real Academia Española de Madrid
Página web de la Real Academia Española
En un comunicado difundido el sábado, la Asociación Española para la Recuperación de la Memoria Histórica (ARMH) denunció la definición de "franquismo" -el movimiento fascista liderado por el dictador español Francisco Franco- en la nueva edición del diccionario de la Real Academia Española (RAE) como "un insulto a las víctimas" del régimen español de 40 años.
La 23ª edición del diccionario de la RAE presentada el viernes define el "franquismo" como "un movimiento político y social de tendencia totalitaria, que se inició en la Guerra Civil española de 1936-1939, en torno a la figura del general Franco, y se desarrolló durante sus años de gobierno".
La RAE es la institución encargada de velar por la lengua española, promoviendo la unidad lingüística entre los territorios de habla hispana. En su nueva edición del diccionario, la RAE ha incluido 93.111 palabras nuevas y ha realizado hasta 140.000 enmiendas.
Real Academia Española Latinx
La siesta es algo muy español, y aunque hay palabras equivalentes en diferentes idiomas, la palabra española "siesta" está empezando a utilizarse en todo el mundo. La siesta se refiere a ese momento de dormir después de la comida y por lo tanto sin traducción al inglés, pero es diferente a echarse una cabezadita, que significa dormir una siesta.
La siguiente palabra es bastante curiosa por su definición en inglés: tuerto en español tiene su correspondiente tuerto, es decir, como dice la RAE (Diccionario de la Real Academia Española), es la falta de visión en un ojo.
Expresar el término estrenar en otros idiomas requiere una frase completa, ya que no tienen una palabra que defina su significado. La palabra española estrenar consiste en utilizar o usar un objeto o algo por primera vez.
Es bien sabido que después de una buena comida, además de dormir la siesta, viene lo que se llama la sobremesa, una costumbre muy española. La sobremesa es ese momento después de la comida, a la hora del café o del postre, en el que todo el mundo se queda en la mesa hablando durante mucho tiempo.
Asociación de Academias de la Lengua Española
Hay algo típicamente español (verticalista, antidemocrático, paternalista, autoritario) en los esfuerzos de la Academia por mantener su lengua pura y tan libre de influencias extranjeras como sea posible. Y cuando resulta inevitable que una palabra reciba el sello de goma y sea incluida en el diccionario, parece que se hace a regañadientes. Muy a menudo se cambia la ortografía de la palabra, probablemente para disimular su extranjerismo, para que parezca más española (o posiblemente por un deseo malicioso de juguetear con la palabra ofensiva). Por ejemplo, "boicot".
La forma en que la palabra entró en la lengua inglesa está bien documentada. El 19 de septiembre de 1880, Charles Stewart Parnell pronunció en la plaza de Ennis (a cinco minutos a pie de la casa de mi infancia, por cierto), en el contexto de la campaña de la Liga de la Tierra para la reforma agraria en Irlanda, su famoso discurso en el que pedía que se rechazara a los terratenientes hostiles.
Cuando un hombre toma una granja de la que otro ha sido desalojado, hay que rehuirlo en el borde de la carretera cuando se le encuentra, hay que rehuirlo en las calles de la ciudad, hay que rehuirlo en la tienda, hay que rehuirlo en la feria y en el mercado e incluso en el lugar de culto, dejándolo solo, poniéndolo en un Coventry moral, aislándolo del resto de su país como si fuera el leproso de antaño, hay que mostrar su detestación por el crimen que ha cometido.